pebbleからの手紙（発送完了の連絡）

その後、再びpebbleからメールが届きました。
発送連絡のようです。


==========================================================================
Your Pebble has shipped!

Hello kokoro,

Your Pebble eSmart Watch has shipped! The tracking number is XY012345678AB. To lookup the status of your shipment, visit singpost.com/, select "Track Item" on the left menu and enter the tracking number. If the status shows as having left Singapore, select your destination country from the drop down menu and re-enter your tracking number on the website you're re-directed to.

NOTE: Not all countries have door to door tracking available. Please allow approx. 24 hours for SingPost to start populating the tracking information.

Get started with your Pebble at go.getpebble.com. If you have any questions, or need help, visit help.getpebble.com.

Please email us at order@getpebble.com with any questions about your delivery. For technical questions about Pebbles that have been delivered, contact Support from the Pebble app or email support@getpebble.com. We apologize for any delayed responses as we are experiencing higher than normal email volumes.

Thank You,
 Pebble Team

******************

こんにちは ココロ！、

あなたのペブルeSmartウォッチは出荷しています！
追跡番号がXY012345678ABです。
あなたの郵送物の状態を検索するには、続きはＷＥＢで！
ステータスがシンガポールを去ったと表示されている場合は、ドロップダウンメニューから目的地の国を選択し、あなたがにリダイレクトしているウェブサイトにあなたの追跡番号を再入力します。


あなたの配信についてのあらゆる質問にorder@getpebble.comメールでお問い合わせください

ありがとうございました
 ペブルチーム
******************

追跡を早速ＷＥＢで見てみたのですが、まだ記録がない。。
更新が遅いのかな。。

それにしても到着が楽しみ～ ^^
早く到着しないかな。。

pebbleの 発送準備完了メールがキター！

pebbleから、発送準備完了メールが来ました！
待ってました！　嬉しいっ！！

【メール原文】
We held your spot in line. But we can't hold it for long.
kokoro, you displayed impeccable taste reserving a Pebble, the original smartwatch. It's been a long wait and we're thrilled to announce a fresh cache of Pebbles newly arrived from our watchery.
There are only 5000 Pebbles left in reserve, but you get first dibs! Pebbles do come to those who know a good thing when they see it.
Click the button below to claim your Pebble — bragging rights are on us.

【かなり意訳】
pebbleができたよ～ん！　でもね、早く注文しないと、すぐなくなっちゃうよ。
その数 5000 !
今回も、pebbleは、すんごい いい出来だよ。
早く買って、友達に自慢なんかしちゃってよ！


・・・そういうわけで、すぐに注文しちゃいました。
予約したのが　6月上旬で、発送準備完了が　8月下旬。
２か月半かかった計算ですね。
本当に待ちました。

早速クレジットカードで決済。
早く届かないかなぁ。。